修改英文:道宗(第 5 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 5 / 7 段
帝將討高麗,先遣營州都督張儉輕騎度遼規形勢,儉畏,不敢深入。道宗請以百騎往,帝許之,約其還,曰:「臣請二十日行,留十日覽觀山川,得還見天子。」因秣馬束兵,旁南山入賊地,相易險,度營陣便處。將還,會高麗兵斷其路,更走間道,謁帝如期。帝曰:「賁、育之勇何以過!」賜金五十斤,絹千匹。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 960 字
When the emperor was about to attack Koguryo, he first sent Zhang Jian, Area Commander-in-chief of Ying Prefecture, with light horsemen across the Liao to survey the lie of the land, but Jian was afraid and dared not go deep. Daozong asked to go with a hundred horsemen, and the emperor agreed and asked when he would return. He said, "I ask for twenty days for the journey and ten days to look over the mountains and rivers, and then I shall come back and see the Son of Heaven." He fed his horses and readied his men, went along the Southern Mountains into enemy territory, surveyed the rough and easy ground and judged where camps and battle lines could best be placed. As he was about to return, Koguryo troops cut off his road, so he went by byways instead and presented himself to the emperor on the appointed day. The emperor said, "How could the courage of Meng Ben and Xia Yu surpass this!" and gave him fifty jin of gold and a thousand bolts of silk.