修改英文:孝逸(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 3 段
徐敬業稱兵,以孝逸為左玉鈐衛大將軍、揚州行軍大總管,帥師南討。至淮,而敬業已攻潤州,遣弟敬猷壁淮陰,偽將韋超據都梁山以拒孝逸,超眾憑險完屯。孝逸會諸將議曰:「賊今負山,攻則士無所用力,騎不得騁,寇救死,傷夷必眾。不如偏旅綴之,全軍趨揚州,勢不數日可破。」支度使薛克構曰:「超雖據險,然兵少,若置小敵不擊,無以示威;披眾以守,則戰有闕。舍之則後憂,不如擊之。若克超,淮陰自震,淮陰破,楚諸縣開門候官軍矣。由是以趨江都,逆首可取。」孝逸從之,登山急擊超,殺數百人,薄暝解,超夜走。進擊敬猷淮陰,破之。敬業回軍下阿溪,孝逸引兵直度,敬業大敗,遂拔揚州。以功進鎮軍大將軍,徙封吳國公,威名稜然。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1948 字
When Xu Jingye raised troops, Xiaoyi was made General-in-Chief of the Left Jade Bell Guard and Grand Area Commander-in-chief of the Field Army for Yang Prefecture, and led an army south against him. When he reached the Huai, Jingye had already attacked Run Prefecture, and had sent his younger brother Jingyou to build a camp at Huaiyin, while the rebel general Wei Chao held Mount Duliang to resist Xiaoyi. Chao's troops relied on the steep ground and kept their camp intact. Xiaoyi gathered his generals and said: "The rebels now have the mountain at their backs. If we attack, our men will have no way to use their strength and our cavalry cannot gallop, and the enemy, fighting to escape death, will inflict heavy casualties on us. Better to pin them down with a detached force and send the whole army straight to Yang Prefecture; to judge by the situation, it can be taken within a few days." The Supply Commissioner Xue Kegou said: "Although Chao holds a strong position, his troops are few. If we leave a small enemy unattacked, we have no way to show our might; if we divide our forces to guard against him, we will be short in battle. If we let him be, he will be a worry at our rear. Better to attack him. If we overcome Chao, Huaiyin will be shaken of itself; once Huaiyin falls, the counties of Chu will open their gates and wait for the imperial army. Going on from there to Jiangdu, the rebel chief can be taken." Xiaoyi followed his advice, climbed the mountain and attacked Chao fiercely, killing several hundred men. As dusk fell, the fighting broke off, and Chao fled in the night. Xiaoyi advanced and attacked Jingyou at Huaiyin and defeated him. Jingye brought his army back and camped at Axi; Xiaoyi led his troops straight across, Jingye was badly defeated, and Yang Prefecture was taken. For his merit Xiaoyi was promoted to General-in-Chief Who Guards the Army and enfeoffed instead as Duke of Wu, and his fame inspired awe.