修改英文:程(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 4 段
李程,字表臣,襄邑恭王神符五世孫也。擢進士宏辭,賦《日五色》,造語警拔,士流推之。調藍田尉,縣有滯獄十年,程單言輒判。京兆狀最,遷監察御史。召為翰林學士,再遷司勛員外郎,爵渭源縣男。德宗季秋出畋,有寒色,顧左右曰:「九月猶衫,二月而袍,不為順時。朕欲改月,謂何?」左右稱善,程獨曰:「玄宗著《月令》,十月始裘,不可改。」帝矍然止。學士入署,常視日影為候,程性懶,日過八磚乃至,時號「八磚學士」。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1511 字
Li Cheng, styled Biaochen, was a descendant in the fifth generation of Shenfu, Prince Gong of Xiangyi. He passed the presented scholar examination and then the examination in erudite literary composition; his rhapsody "The Sun in Five Colours" was striking and original in its phrasing, and the scholarly world thought highly of him. He was posted as Sheriff of Lantian, where there was a case that had been stuck for ten years; Cheng decided it on a single statement. The capital prefecture rated him first in its assessments, and he was promoted to Investigating Censor. He was summoned to be an Academician of the Hanlin Academy, was promoted twice to Vice Director of the Bureau of Merit Titles, and was made Baron of Weiyuan County. When Dezong went out hunting in the last month of autumn, he felt the cold and said to those around him, "In the ninth month we still wear unlined gowns, and in the second month we put on padded robes; this is not in keeping with the seasons. I wish to change the months. What do you say?" Those around him all said it was a good idea; only Cheng said, "Xuanzong composed the Monthly Ordinances, in which furs are first worn in the tenth month; it cannot be changed." The emperor was startled and gave up the idea. When the Academicians came in to their office, they usually went by the shadow of the sun to tell the time. Cheng was lazy by nature and arrived only when the shadow had passed the eighth brick, and so he was called at the time "the Eight-Brick Academician."