修改英文:石(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 10 段
李石,字中玉,襄邑恭王神符五世孫。元和中,擢進士第,辟李聽幕府,從歷四鎮,有材略,為吏精明。聽每征伐,必留石主後務。大和中,為行軍司馬。聽以兵北渡河,令石入奏,占對華敏,文宗異之。府罷,擢工部郎中,判鹽鐵案。令孤楚節度河東,引為副使。入遷給事中,累進戶部侍郎,判度支。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 987 字
Li Shi, styled Zhongyu, was a fifth-generation descendant of Shenfu, Prince Gong of Xiangyi. In the Yuanhe era he passed the presented scholar examination and was summoned to the staff of Li Ting, following him through four commands. He had talent and strategy and was a sharp, clear-headed official. Whenever Ting went on campaign he always left Shi in charge of affairs in the rear. In the Dahe era he was Adjutant of the Field Army. When Ting led troops north across the Yellow River, he sent Shi to report to the court; Shi answered questions with polish and quickness, and Wenzong thought him remarkable. When the commission was dissolved he was promoted to Director of the Bureau of Construction, handling the cases of the Salt and Iron Monopoly. When Linghu Chu became Military Commissioner of Hedong, he brought Shi in as his Deputy Commissioner. Entering the court, he became Supervising Secretary and rose by stages to Vice Minister of Revenue, in charge of the Public Revenue.