修改英文:石(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 10 段
方是時,宦寺氣盛,陵暴朝廷,每對延英,而仇士良等往往斥訓以折大臣,石徐謂曰:「亂京師者訓、註也,然其進,孰為之先?」士良等恧縮不得對,氣益奪,搢紳賴以為強。它日紫宸殿,宰相進及陛,帝喟而嘆,石進曰:「陛下之嘆,臣固未諭,敢問所從。」帝曰:「朕嘆治之難也。且朕即位十年,不能得治本。故前發有疾,今茲震擾,皆自取之。夫托億兆之上,不能以美利及百姓,焉得久無事乎?」石曰:「陛下罪己當然,然責治太早,雖十年孜孜養德,適成爾。天下治不治,要自今觀之。且人之氣誌,雖賢聖猶有優劣,故仲尼稱:『三十而立,四十不惑。』陛下春秋少,非起人間也,而知人情偽。今自視何如即位時?」帝曰:「有間矣。」石曰:「古之聖賢,必觀書以考察往行,然後成治功。陛下積十年,盛德日新,然向所以疾戾震驚者,天其固陛下之志乎!誠務修將來之政,視太宗致升平之期,猶不為晚。」帝曰:「行之得至乎?」石曰:「今四海夷一,唯登拔才良,使小大各任其職,愛人節用,國有餘力,下不加賦,太平之術也。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2494 字
At this time the eunuchs were overbearing and bullied the court. At every audience in the Yanying Hall, Qiu Shiliang and the others would denounce Xun in order to humble the great ministers. Shi said to them calmly, "Those who brought disorder to the capital were Xun and Zhu. But when they were advanced, who was it that put them forward first?" Shiliang and the others shrank in shame and could not answer; their arrogance was further deflated, and the officials of the court relied on Shi for strength. Another day, in the Zichen Hall, as the chief ministers came up to the steps, the emperor sighed heavily. Shi came forward and said, "I do not understand Your Majesty's sigh; may I ask its cause?" The emperor said, "I sigh at how hard it is to govern. I have been on the throne ten years and have not grasped the root of good government. So the illness that came on me earlier and the upheaval now are all of my own making. Placed above the millions and unable to bring good and benefit to the people, how can I long be free of trouble?" Shi said, "It is right that Your Majesty should blame himself, but you are demanding results too soon. Even ten years of diligent cultivation of virtue is only just enough to bear fruit. Whether the realm is well governed must be judged from now on. Moreover, men's spirit and resolve differ even among worthies and sages; that is why Confucius said, 'At thirty I stood firm; at forty I had no doubts.' Your Majesty is young and did not rise from among the common people, yet you know the truth and falsehood of men's feelings. How do you see yourself now, compared with when you took the throne?" The emperor said, "There is a difference." Shi said, "The sages and worthies of old always read books to examine past conduct, and only then achieved good government. Your Majesty has spent ten years, and your great virtue is renewed daily. As for the illness and the alarms of before, perhaps Heaven meant them to strengthen Your Majesty's resolve! If you truly devote yourself to the government of the future, then measured against the time it took Taizong to bring about great peace, it is still not too late." The emperor said, "If I do so, can I reach it?" Shi said, "Now all within the four seas is level and united. Only promote men of talent and goodness, let great and small each do their work, love the people and spend sparingly, so that the state has strength to spare and no new levies fall on those below: that is the art of great peace."