修改英文:石(第 7 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 7 / 10 段
開成赦令:賜京畿一歲租;停方鎮正、至、端午三歲獻,以其直代百姓配緡;天下非藥物茗果,它貢悉禁;又罷宣索、營造。帝曰:「朕務其實,不欲事空文。」石以異時詔令,天子多自逾之,因請「內置赦令一通,以時省覽。臨遣十道黜陟使,敕以政治根本,使與長吏奉行之,乃盡病利。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 916 字
The amnesty of the Kaicheng era granted the capital region one year's land tax; stopped for three years the offerings of the regional commands at New Year, the winter solstice and the Duanwu festival, their value to be used in place of the cash levies assigned to the people; forbade throughout the realm all tribute other than medicines, tea and fruit; and also ended the palace requisitions and building works. The emperor said, "I care about substance and do not want empty documents." Since in the past the Son of Heaven had often broken his own edicts, Shi asked that "one copy of the amnesty be kept in the palace, to be looked over from time to time. When the Commissioners for Promotion and Demotion are sent out to the ten circuits, let them be instructed in the essentials of government and made to carry it out together with the chief local officials; then every ill and every benefit will be dealt with."