修改英文:元嘉(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 4 段
垂拱中,元嘉徙絳州刺史,與子譔及越王子沖糾合宗室同舉兵,未發。會武後詔宗室朝明堂,元嘉遣使告諸王曰:「大享後,太后必盡誅諸王,不如先事起。不然,李氏無種矣。」乃為中宗詔,督諸王發兵。沖即以兵五千攻濟州,而諸王倉卒兵不至,遂敗。元嘉至京師,謀泄,後逼令自殺,年七十。詔改氏元嘉、魯王、越王為「虺」。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 917 字
In the Chuigong era Yuanjia was moved to be Prefect of Jiangzhou. With his son Zhuan and Chong, son of the Prince of Yue, he gathered the imperial kinsmen to raise troops together, but they had not yet moved when Empress Wu summoned the imperial kinsmen to court at the Hall of Light. Yuanjia sent messengers to tell the princes: "After the great sacrifice the Empress Dowager will surely put all the princes to death. Better to act first. Otherwise the Li clan will have no seed left." He then forged an edict of Zhongzong urging the princes to raise troops. Chong at once attacked Ji Prefecture with five thousand men, but in the haste the other princes' troops did not come, and so they were defeated. Yuanjia came to the capital; the plot had leaked, and the Empress forced him to kill himself, at the age of seventy. An edict changed the surname of Yuanjia, the Prince of Lu and the Prince of Yue to Hui [viper].