修改英文:勉(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 9 段
羌、渾、奴剌寇州,勉不能守,召為大理少卿。然天子素重其正,擢太常少卿,欲遂柄用。而李輔國諷使下己,勉不肯,乃出為汾州刺史。歷河南尹,徙江西觀察使。厲兵睦鄰,平賊屯。部人父病,為蠱求厭者,以木偶署勉名埋之,掘治驗服,勉曰:「是為其父,則孝也。」縱不誅。入為京兆尹兼御史大夫。魚朝恩領國子監,威寵震赫,前尹黎幹諂事之,須其入,敕吏治數百人具以餉。至是吏請,勉不從,曰:「吾候太學,彼當見享,軍容幸過府,則脩具。」朝恩銜之,亦不復至太學。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1635 字
When the Qiang, the Hun and the Nula raided the prefecture, Mian could not hold it and was summoned to become Vice Minister of the Court of Judicial Review. But the Son of Heaven had always valued his uprightness; he promoted him to Vice Minister of the Court of Imperial Sacrifices and meant in time to give him real power. Li Fuguo, however, hinted that Mian should make himself his subordinate, and when Mian would not, he was sent out as Prefect of Fen Prefecture. He served as Governor of Henan and was transferred to Surveillance Commissioner of Jiangxi. He trained his troops, kept good relations with his neighbors, and put down the bandits' strongholds. A man in his territory whose father was ill used sorcery to seek a charm against the illness, writing Mian's name on a wooden figure and burying it. It was dug up, and when tried the man confessed. Mian said: "He did it for his father, so it was filial." He let him go without punishment. He entered the capital as Governor of Jingzhao and concurrently Censor-in-chief. Yu Chao'en was in charge of the Directorate of Education, and his power and favor were overwhelming; the previous governor, Li Gan, had served him with flattery, and whenever Chao'en was to come, ordered his officials to prepare food for several hundred people to feast him. Now the officials asked for instructions, and Mian would not allow it, saying: "I shall wait on him at the Imperial University, where he should be the one to provide the feast. If the Army Inspector deigns to visit my office, then I shall prepare a meal." Chao'en resented it, and did not come to the Imperial University again.