修改英文:勉(第 6 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 6 / 9 段
滑亳節度使令狐彰且死,表勉為代,從之。勉居鎮且八年,以舊德方重,不威而治,東諸帥暴桀者皆尊憚之。田神玉死,詔勉節度汴宋,未行,汴將李靈耀反,魏將田悅以兵來,叩汴而屯,勉與李忠臣、馬燧合討之。淮西軍據汴北,河陽軍壁其東,大將杜如江、尹伯良與悅戰匡城,不勝。徙壘與靈耀合,忠臣將軍李重倩夜攻其營,與河陽軍合噪,賊不陣潰,悅走河北,靈耀奔韋城,為如江所禽,勉縛以獻,斬闕下。既而忠臣專汴,故勉還滑臺。明年,忠臣為麾下所逐,復詔勉移治汴。德宗立,就加同中書門下平章事。俄為汴宋、滑亳、河陽等道都統。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1582 字
When Linghu Zhang, Military Commissioner of Hua and Bo, was about to die, he memorialized asking that Mian replace him, and this was done. Mian held that command for nearly eight years. Grave and upright from his long-standing virtue, he governed without show of force, and the violent and unruly commanders in the east all respected and feared him. When Tian Shenyu died, an edict made Mian Military Commissioner of Bian and Song. Before he could set out, Li Lingyao, a general of Bian, rebelled, and Tian Yue, a general of Wei, came with troops and camped close to Bian. Mian joined Li Zhongchen and Ma Sui in attacking them. The Huaixi army held the north of Bian, and the Heyang army built walls on its east. The great generals Du Rujiang and Yin Boliang fought Yue at Kuangcheng without success. Yue moved his camp to join Lingyao. Li Zhongqian, a general under Zhongchen, attacked their camp by night and raised a shout together with the Heyang army; the rebels broke without forming ranks. Yue fled north of the Yellow River, and Lingyao fled to Weicheng, where he was captured by Rujiang. Mian bound him and presented him, and he was beheaded below the palace gates. Soon afterwards Zhongchen took Bian for himself, so Mian returned to Huatai. The next year Zhongchen was driven out by his own men, and an edict again moved Mian's seat to Bian. When Dezong came to the throne, he was made Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery while remaining at his post. Soon he became Commander-in-chief of the circuits of Bian and Song, Hua and Bo, Heyang and others.