修改英文:勉(第 9 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 9 / 9 段
勉少貧狹,客梁、宋,與諸生共逆旅,諸生疾且死,出白金曰:「左右無知者,幸君以此為我葬,余則君自取之。」勉許諾,既葬,密置余金棺下。後其家謁勉,共啟墓出金付之。位將相,所得奉賜,悉遺親黨,身沒,無贏藏。其在朝廷,鯁亮廉介,為宗臣表。禮賢下士有終始,嘗引李巡、張參在幕府,後二人卒,至宴飲,仍設虛位沃饋之。遣戍兵,常視其資糧,春秋存問家室,故能得人死力。善鼓琴,有所自制,天下寶之,樂家傳《響泉》、《韻磬》,勉所愛者。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1392 字
In his youth Mian was poor and in straitened circumstances. He lived as a guest between Liang and Song, sharing an inn with some students. One of the students fell ill and, about to die, brought out some silver and said: "No one here knows of this. I beg you to use it to bury me, and keep what is left for yourself." Mian promised. After the burial he secretly placed the rest of the silver under the coffin. Later the man's family came to see Mian, and together they opened the grave, took out the silver and handed it to them. When he held the posts of general and chief minister, all the salary and gifts he received he gave away to his relatives and friends, and when he died he left no savings. At court he was blunt, open, honest and incorruptible, a model for ministers of the imperial clan. He honored worthy men and treated scholars humbly from first to last. He once brought Li Xun and Zhang Can onto his staff; after the two of them died, at feasts he still set empty places for them and poured libations. When he sent troops to garrison duty, he always looked into their supplies and provisions, and in spring and autumn sent to ask after their families, so he was able to win men's service to the death. He was good at playing the zither and made some himself, which the empire treasured; the musicians' families hand down Echoing Spring and Resonant Chime, the ones Mian loved.