修改英文:元慶(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 2 段
道孝王元慶,始王漢,後徙陳,出為趙州刺史。貞觀十年,徙王,授豫州刺史,累實封千戶。時諸王奉給薄於帝子,至數寠乏,大臣莫敢言。十八年,黃門侍郎褚遂良為太宗從容言之,不能行。高宗時,歷滑州刺史,以治績聞,數蒙褒賜。遷徐、沁、衛三州刺史。事母謹,及喪,請躬修墳墓,詔不聽。薨,贈司徒、益州都督,陪葬獻陵。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1093 字
Yuanqing, Prince Xiao of Dao, was first made Prince of Han, later moved to Prince of Chen, and went out as Prefect of Zhaozhou. In the tenth year of Zhenguan, his princedom was moved and he was appointed Prefect of Yuzhou, his real fief rising by stages to a thousand households. At that time the allowances of the princes were smaller than those of the emperor's sons, so that they were often poor and in want, but none of the great ministers dared to say so. In the eighteenth year, Chu Suiliang, Vice Director of the Chancellery, raised the matter with Taizong at leisure, but nothing could be done. Under Gaozong he served as Prefect of Hua Prefecture, became known for his good government, and was several times praised and rewarded. He was moved to be Prefect of the three prefectures of Xu, Qin and Wei. He served his mother with care, and when she died he asked to build her tomb with his own hands, but an edict refused. When he died he was posthumously made Grand Minister of Education and Area Commander-in-chief of Yi Prefecture, and was buried in attendance at the Xian Mausoleum.