修改英文:元祥(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 2 段
江安王元祥,始王許,後徙王,四為州刺史,實封至千戶。性庸遴,所至營財產無厭。時滕、蔣、虢三王皆貪暴,得其府官者惡之不願行,故時語曰:「寧向儋、崖、振、白,不事江、滕、蔣、虢。」元祥魁大,帶十圍,食兼數人。韓、虢、魏亦鴻偉,然不逮也。薨,贈司徒、并州大都督,陪葬獻陵。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 900 字
Yuanxiang, Prince of Jiang'an, was first made Prince of Xu and later had his title transferred. He was four times a prefect, and his actual fief reached a thousand households. He was mediocre and miserly by nature, and wherever he went he amassed property without end. At that time the three Princes of Teng, Jiang and Guo were all greedy and cruel, and those appointed to the staffs of their households loathed it and did not want to go. So there was a saying of the time: "Better to be sent to Dan, Ya, Zhen or Bai than to serve Jiang, Teng, Jiang or Guo." Yuanxiang was huge, with a waist of ten spans, and ate as much as several men together. The Princes of Han, Guo and Wei were also big and tall, but did not match him. When he died, he was posthumously made Grand Minister of Education and Grand Area Commander-in-chief of Bing Prefecture, and was buried as an attendant at the Xian Mausoleum.