修改英文:琨(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 5 段
祎少有誌尚,事繼母謹,撫異母弟祗,以友稱。當襲封,固讓祗,中宗嘉其意,特封嗣江王,以繼囂後。開元時,亦以傍繼徙信安郡王。累為州刺史,治嚴辦。遷禮部尚書、朔方節度使。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 606 字
Yi had high aims from his youth. He served his stepmother with care and brought up his half-brother Zhi, and was praised for his brotherly love. When he was due to inherit the fief, he firmly yielded it to Zhi. Zhongzong commended his intention and specially enfeoffed him as Prince of Jiang by Succession, to carry on the line of Xiao. In the Kaiyuan years, as an heir from a collateral line, his fief was also changed to Prince of Xin'an Commandery. He served as prefect of several prefectures and governed strictly and capably. He was promoted to Minister of Rites and Military Commissioner of Shuofang.