修改英文:琨(第 5 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 5 / 5 段
祗封嗣吳王,出為東平太守。安祿山反,河南、陳留、滎陽、靈昌相繼陷,祗募兵拒賊,玄宗壯之。累遷陳留太守,持節河南道節度采訪使。歷太僕、宗正卿。代宗大曆時,祗既宗室老,以太子賓客為集賢院待制。是時,勛望大臣無職事者皆得待詔於院,給飧錢署舍以厚其禮,自左僕射裴冕等十三人為之。子巘,以廕補五品官。祗薨,兄岵得罪,乃以巘嗣王。累至宗正卿,檢校刑部尚書。薨,贈太子少保。性介直,面刺人短。歷官清白,居室不能庇風雨。收恤甥侄,慈愛過人,家無留儲,公卿合賻乃克葬。璄,神龍初封歸政郡王,歷宗正卿,坐千里事,貶南州司馬。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1909 字
Zhi was enfeoffed as Prince of Wu by Succession and went out as Governor of Dongping. When An Lushan rebelled and Henan, Chenliu, Xingyang and Lingchang fell one after another, Zhi raised troops to resist the rebels, and Xuanzong admired his courage. He rose to Governor of Chenliu and, holding the imperial tally, Military Commissioner and Investigation Commissioner of Henan Circuit. He served as Chief Minister of the Court of the Imperial Stud and Chief Minister of the Court of the Imperial Clan. In the Dali years of Daizong, Zhi, by then an elder of the imperial clan, served as Adviser to the Heir Apparent and Attendant in the Academy of Scholarly Worthies. At that time great officials of merit and repute who had no duties were all allowed to await edicts in the Academy, and were given money for meals and official lodgings to honor them generously; thirteen men, from Pei Mian the Left Vice Director of the Department of State Affairs down, held this position. His son Yan was given office of the fifth rank by inheritance privilege. When Zhi died, his elder brother Hu had been found guilty of a crime, so Yan succeeded as Prince by Succession. He rose to Chief Minister of the Court of the Imperial Clan and Acting Minister of Justice. When he died he was posthumously made Junior Guardian of the Heir Apparent. He was upright and unbending by nature and would point out people's faults to their faces. He was clean in every office, and his house could not keep out wind and rain. He took in and cared for his nephews, with a kindness beyond that of other men. His family had no savings, and only when the high officials joined in giving funeral gifts could he be buried. Jing was enfeoffed at the start of Shenlong as Prince of Guizheng Commandery and served as Chief Minister of the Court of the Imperial Clan; implicated in Qianli's affair, he was demoted to Administrator of Nan Prefecture.