修改英文:皐(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 4 段
臯字子蘭,少補左司禦兵曹參軍。天寶十一載嗣王。事母太妃鄭以孝聞。安祿山反,奉母逃民間,間走蜀,謁玄宗,由都水使者遷左領軍將軍。上元初旱歉,臯祿不足養,請補外,不許,乃故抵輕法,貶溫州長史,俄攝州事。州大饑,發官廩數十萬石賑餓者,僚史叩庭請先以聞,臯曰:「人日不再食且死,可俟命後發哉?茍殺我而活眾,其利大矣!」既貸,乃自劾,優詔開許,就進少府監。時殿中侍御史李鈞與其弟京兆法曹參軍鍔宦既遂,不肯還鄉,母窮不自給。臯行縣見之,嘆曰:「入則孝,出則悌,有餘力則學。若二子者可與事君乎哉?」舉劾之,並錮死。召還,未得見,即上書言治道,詔授衡州刺史,為觀察使謾劾,貶潮州。會楊炎起道州為宰相,知臯直,復用為衡州刺史。初,御史覆訊,臯懼憂其母,出則囚服,入乃衣冠,貌言如平常。及為潮,以遷入告。至是復位,乃言其實。建中元年,進拜湖南觀察使。前帥辛京杲貪虐,使部將王國良戍武岡,賴其富,即劾以死,國良恐,據縣反,斂荊、黔、洪、桂兵討之,再歲不能下。臯至,遺書曰:「觀將軍非敢大逆者,特逃讒抗死爾!將軍遇我,可以降,我固為京杲誣者,幸蒙雪,何忍以兵加將軍哉?以為不然,我以陣術破將軍陣,以攻法屠將軍城,非將軍所度也。」國良得書,喜且畏,因請降,然內尚首鼠。臯即日單騎稱使者造國良壘,賊延使者入,臯大呼其軍曰:「有識曹王者乎?乃我也。來受良降,良今安在?」一軍愕眙,不敢動,國良迎拜,叩頭請罪。臯執手,約為昆弟,則盡焚攻守具,散其兵。有詔赦之,賜名惟新。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 4226 字
Gao, styled Zilan, was appointed when young Administrator of the Military Section of the Left Guard Command of the Heir Apparent. In the eleventh year of Tianbao he succeeded as prince. He was known for his filial devotion to his mother, the Prince's Dowager Consort, of the Zheng clan. When An Lushan rebelled, he took his mother and fled among the common people, then made his way by back roads to Shu and presented himself to Xuanzong, and was moved from Commissioner of Waterways to General of the Left Army Guard. At the start of Shangyuan there was drought and a poor harvest, and Gao's salary was not enough to support his mother. He asked to be posted outside the capital and was refused, so he deliberately committed a minor offense and was demoted to Administrator of Wen Prefecture, and soon he was acting head of the prefecture. There was a great famine in the prefecture, and he opened the government granaries and gave out several hundred thousand shi of grain to the starving. His officials came to his court and begged him to report it first, but Gao said: "If people go a day without two meals they will die; can we wait for orders before giving out grain? If killing me saves the multitude, the gain is great!" When the grain had been lent out, he impeached himself, and a gracious edict pardoned and approved it, and he was promoted on the spot to Director of the Palace Workshops. At that time the Palace Censor Li Jun and his younger brother E, Aide for Law of Jingzhao, had done well in office but would not go home, and their mother was too poor to support herself. Gao saw this while touring the counties and sighed: "At home be filial, abroad be respectful to elders, and with strength to spare, study. Can such men as these two be fit to serve a ruler?" He impeached them, and both were barred from office until they died. He was recalled to the capital, and before he could have an audience he sent up a letter on the way of government. By edict he was appointed Prefect of Hengzhou, but the Surveillance Commissioner falsely impeached him and he was demoted to Chao Prefecture. Just then Yang Yan was raised from Dao Prefecture to be Chief Minister, and knowing Gao to be upright he made him Prefect of Hengzhou again. Earlier, when the censors were re-examining his case, Gao, fearing his mother would worry, wore a prisoner's clothes when he went out and his cap and robes when he came home, and his looks and words were as usual. When he was sent to Chao, he told her it was a promotion. Only now, restored to his post, did he tell her the truth. In the first year of Jianzhong he was promoted and appointed Surveillance Commissioner of Hunan. The previous commander, Xin Jinggao, was greedy and cruel. He had sent his subordinate general Wang Guoliang to garrison Wugang and, coveting his wealth, impeached him on a capital charge. Guoliang, frightened, seized the county and rebelled, and troops of Jing, Qian, Hong and Gui were gathered to campaign against him, but for two years they could not take it. When Gao arrived he sent him a letter saying: "I see that you, General, are not a man who would dare to commit great treason; you are only escaping slander and resisting death! You can surrender to me. I too was falsely accused by Jinggao and have been lucky enough to be cleared; how could I bear to turn my troops on you? If you think otherwise, I will break your formation by the art of battle and slaughter your city by the methods of siege, in ways you cannot foresee." When Guoliang received the letter he was glad and afraid, and asked to surrender, though at heart he still wavered. That same day Gao rode alone to Guoliang's camp, calling himself an envoy. The rebels invited the envoy in, and Gao called out loudly to the army: "Does anyone here know the Prince of Cao? It is I. I have come to accept Liang's surrender; where is Liang now?" The whole army stared in astonishment and dared not move. Guoliang came out to bow to him, knocking his head on the ground and asking to be punished. Gao took his hand and swore to be his brother, and Guoliang then burned all his weapons of attack and defense and dispersed his troops. By edict he was pardoned and given the name Weixin.