修改英文:知柔(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 2 段
曾孫知柔,嗣王,再為宗正卿。久之,擢京兆尹。始,鄭、白渠梗壅,民不得歲。知柔調三輔,治復舊道,灌浸如約,遂無旱虞,民詣闕請立石紀功,知柔固讓得止。加累檢校司徒、同中書門下平章事。又詔營緝太廟,判度支,充諸道鹽鐵轉運使。昭宗出莎城,獨知柔從,乘輿器用庖頓皆主之,大細畢給。性儉約,雖位通顯,無居第。未幾,出拜清海軍節度使,在鎮廉潔,貢獻時入,進檢校太傅,兼侍中。仕凡四紀,常為宗室冠。卒於鎮。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1529 字
His great-grandson Zhirou became Prince by Succession and twice served as Chief Minister of the Court of the Imperial Clan. After a long time he was promoted to Governor of Jingzhao. Before this, the Zheng and Bai canals had been blocked and silted up, and the people could not get a harvest. Zhirou called up labour from the Three Adjuncts and restored the old channels, so that the fields were watered as they should be and there was no more fear of drought. The people came to the palace gates asking to set up a stone to record his merit, but Zhirou firmly declined and it was not done. He was given the added titles Acting Grand Minister over the Masses and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery. An edict also put him in charge of repairing the Ancestral Temple, made him supervisor of Public Revenue, and appointed him Commissioner for Salt, Iron and Transport of All Circuits. When Zhaozong fled to Suocheng, only Zhirou followed him, and he took charge of the imperial carriage, utensils, kitchen and lodgings, providing everything large and small. He was frugal by nature, and though his position was high and eminent he had no residence of his own. Before long he went out as Military Commissioner of the Qinghai Army. In his command he was honest and clean, and his tribute arrived on time; he was promoted to Acting Grand Tutor and concurrently Director of the Chancellery. In all he served in office for four twelve-year cycles, and was always foremost of the imperial clan. He died at his post.