修改英文:永(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 2 段
不納。又母愛弛,楊賢妃方幸,數譖之。帝它日震怒,禦延英,引見群臣,詔曰:「太子多過失,不可屬天下,其議廢之。」群臣頓首言:「太子春秋盛,雖有過,尚可改。且天下本,不可輕動,惟陛下幸赦。」御史中丞狄兼暮流涕固爭,帝未決,罷。群臣又連章論救,意稍釋,詔太子還少陽院,以中人護視,誅幸昵數十人,敕侍讀竇宗直、周敬復詣院授經。然太子終不能自白其讒,而行己亦不加修也。是年暴薨,帝悔之。明年,下詔以陳王為太子,置酒殿中。有俳兒緣橦,父畏其顛,環走橦下。帝感動,謂左右曰:「朕有天下,返不能全一兒乎!」因泣下。即取坊工劉楚才等數人付京兆榜殺之,及禁中女倡十人斃永巷,皆短毀太子者。宰相楊嗣復等不及知,因言:「楚才等罪當誅,京兆殺之,不覆奏,敢以請。」翌日,詔京兆後有決死敕不覆者,亦許如故事以聞。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2344 字
he did not listen. Moreover, his mother had lost favour, and Consort Yang, the Worthy Consort, who was then the favourite, slandered him again and again. One day the emperor, in a fury, came to the Yanying Hall, summoned the ministers and announced, "The Crown Prince has many faults and cannot be entrusted with the realm. Discuss his deposition." The ministers knocked their heads on the ground and said, "The Crown Prince is in the prime of youth; though he has faults, he can still mend them. Moreover, he is the root of the realm and must not be lightly shaken. We only hope Your Majesty will be pleased to pardon him." The Vice Censor-in-Chief Di Jianmo, in tears, argued firmly. The emperor did not decide, and the audience ended. The ministers then sent in memorial after memorial to plead for him, and the emperor's anger eased somewhat. An edict sent the Crown Prince back to the Shaoyang Court, with palace eunuchs to guard and watch him; several dozen of his favourites and intimates were put to death, and his tutors in reading, Dou Zongzhi and Zhou Jingfu, were ordered to go to the court to teach him the classics. But the Crown Prince was never able to clear himself of the slander, nor did he improve his own conduct. That year he died suddenly, and the emperor regretted it. The next year an edict made the Prince of Chen Crown Prince, and wine was set out in the palace hall. There was a young acrobat climbing a pole, and his father, afraid he would fall, ran round and round at the foot of the pole. The emperor was moved and said to those around him, "I possess the realm, yet I could not keep one son safe!" And he wept. He at once had the workshop artisan Liu Chucai and several others handed over to the Governor of Jingzhao to be beaten to death, and ten female entertainers of the palace were put to death in the Long Lane; all of them had slandered the Crown Prince. The chief ministers, Yang Sifu and others, had not been told in advance, and they said, "Chucai and the others deserved death for their crimes, but the Governor of Jingzhao killed them without memorializing for review. We venture to ask about this." The next day an edict ordered that thereafter, when the Governor of Jingzhao received an order of execution without review, he was likewise permitted to report it to the throne as precedent required.