修改英文:元景(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 3 段
明年,詔荊州都督荊王元景、梁州都督漢王元昌、徐州都督徐王元禮、潞州都督韓王元嘉、遂州都督彭王元則、鄭州刺史鄭王元懿、絳州刺史霍王元軌、虢州刺史虢王鳳、豫州刺史道王元慶、鄧州刺史鄧王元裕、壽州刺史舒王元名、幽州都督燕王靈夔、蘇州刺史許王元祥、安州都督吳王恪、相州都督魏王泰、齊州都督齊王祐、益州都督蜀王愔、襄州刺史蔣王惲、揚州都督越王貞、并州都督晉王治、秦州都督紀王慎所任刺史並功臣令世世襲。會長孫無忌等固讓,遂廢不行。徙鄠州。永徽初,進位司徒,賜實封至千五百戶。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1721 字
The next year an edict ordered that the prefectships held by the following, and those of the meritorious ministers, be hereditary for generation after generation: the Area Commander-in-chief of Jing Prefecture, Yuanjing, Prince of Jing; the Area Commander-in-chief of Liang Prefecture, Yuanchang, Prince of Han; the Area Commander-in-chief of Xu Prefecture, Yuanli, Prince of Xu; the Area Commander-in-chief of Lu Prefecture, Yuanjia, Prince of Han; the Area Commander-in-chief of Sui Prefecture, Yuanze, Prince of Peng; the Prefect of Zhengzhou, Yuanyi, Prince of Zheng; the Prefect of Jiangzhou, Yuangui, Prince of Huo; the Prefect of Guozhou, Feng, Prince of Guo; the Prefect of Yuzhou, Yuanqing, Prince of Dao; the Prefect of Deng Prefecture, Yuanyu, Prince of Deng; the Prefect of Shouzhou, Yuanming, Prince of Shu; the Area Commander-in-chief of Youzhou, Lingkui, Prince of Yan; the Prefect of Su Prefecture, Yuanxiang, Prince of Xu; the Area Commander-in-chief of An Prefecture, Ke, Prince of Wu; the Area Commander-in-chief of Xiang Prefecture, Tai, Prince of Wei; the Area Commander-in-chief of Qi Prefecture, You, Prince of Qi; the Area Commander-in-chief of Yi Prefecture, Yin, Prince of Shu; the Prefect of Xiang Prefecture, Yun, Prince of Jiang; the Area Commander-in-chief of Yang Prefecture, Zhen, Prince of Yue; the Area Commander-in-chief of Bing Prefecture, Zhi, Prince of Jin; and the Area Commander-in-chief of Qin Prefecture, Shen, Prince of Ji. But Zhangsun Wuji and others firmly declined, and so it was abolished and never carried out. Yuanjing was moved to Hu Prefecture. Early in Yonghui he was raised to Grand Minister of Education, and his actual fief was raised to fifteen hundred households.