修改英文:努爾哈齊(第 11 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 11 / 97 段
丙戌夏五月,征渾河部播一混寨,下之。秋七月,征服哲陳部托漠河城。聞尼堪外蘭在鵝爾渾,疾進兵,攻下其城,求之弗獲。登城遙望,一人毡笠靑棉甲,以爲尼堪外蘭也,單騎逐之,爲土人所圍,被創力戰,射殺八人,斬一人,乃出。既知尼堪外蘭入明邊,使人向邊吏求之,使齋薩就斬之。以罪人斯得,始與明通貢焉。明歲犒銀幣有差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 920 字
In bingxu, in the summer, the fifth month, he campaigned against the stockade of Boyihun of the Hunhe tribe and took it. In the autumn, the seventh month, he subdued the city of Tuomohe of the Zhechen tribe. Hearing that Nikanwailan was at E'erhun, he advanced swiftly, attacked and took his city, but could not find him. Climbing the wall and looking into the distance, he saw a man in a felt hat and blue padded armour, took him for Nikanwailan, and chased him alone on horseback. He was surrounded by local men; wounded, he fought hard, shot dead eight men and cut down one, and broke out. When he learned that Nikanwailan had gone within the Ming border, he sent men to demand him from the border officials, and had Zhaisa behead him on the spot. Since the criminal had been caught, Taizu for the first time began to send tribute to the Ming. Each year the Ming rewarded him with silver and silks in varying amounts.