修改英文:努爾哈齊(第 23 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 23 / 97 段
己亥春正月,東海渥集部虎爾哈路路長王格、張格來歸,獻貂狐皮,歲貢以爲常。二月,始製國書。三月,開礦,采金銀,置鐵冶。哈達與葉赫搆兵,送質乞援,遣費英東、噶蓋戍之。哈達又私於葉赫,戍將以告。秋九月,太祖伐哈達,攻城克之,以其貝勒孟格布祿歸。孟格布祿有逆謀,噶蓋未以告,並誅之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 789 字
In jihai, in the spring, the first month, Wangge and Zhangge, chiefs of the Hu'erha route of the Woji tribe of the Eastern Sea, came to join him and presented sable and fox skins, and this yearly tribute became the rule. In the second month the national script was first created. In the third month mines were opened, gold and silver were mined, and iron foundries set up. Hada was at war with Yehe and sent hostages asking for help; he sent Feiyingdong and Gagai to garrison it. Hada then came to a private understanding with Yehe, and the garrison commanders reported it. In the autumn, the ninth month, Taizu attacked Hada, assaulted the city and took it, and brought back its Beile Menggebulu. Menggebulu had treasonous designs which Gagai had not reported, and both were put to death.