修改英文:努爾哈齊(第 24 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 24 / 97 段
辛丑春正月,明以滅哈達來責,乃遣孟格布祿之子吳爾古岱歸主哈達。哈達爲葉赫及蒙古所侵,使訴於明,明不應;又使哈達以饑告於明,亦不應。太祖乃以吳爾古岱歸,收其部衆,哈達亡。十二月,太祖復入貢於明。是歲定兵制,令民間養蠶。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 564 字
In xinchou, in the spring, the first month, the Ming came to reproach him for destroying Hada, so he sent Menggebulu's son Wu'ergudai back to rule Hada. Hada was raided by Yehe and the Mongols and sent to complain to the Ming, but the Ming gave no answer; he also had Hada report its famine to the Ming, and again there was no answer. Taizu then brought Wu'ergudai back and took in his people, and Hada came to an end. In the twelfth month Taizu again went with tribute to the Ming. That year he fixed the military system and ordered the people to raise silkworms.