修改英文:努爾哈齊(第 33 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 33 / 97 段
辛亥春二月,賜國中無妻者二千人給配,與金有差。秋七月,命子阿巴泰及費英東、安費揚古取渥集部烏爾古宸、木倫二路。八月,弟舒爾哈齊卒。冬十月,命額亦都、何和里、扈爾漢率師征渥集部虎爾哈,俘二千人,並招旁近各路,得五百戸。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 591 字
In xinhai, in the spring, the second month, two thousand men in the realm who had no wives were given wives, with gifts of gold in varying amounts. In the autumn, the seventh month, he ordered his son Abatai, with Feiyingdong and Anfeiyanggu, to take the Wu'erguchen and Mulun routes of the Woji tribe. In the eighth month his younger brother Shu'erhaqi died. In the winter, the tenth month, he ordered Eyidu, Heheli and Hu'erhan to lead troops against the Hu'erha of the Woji tribe; they took two thousand captives and also won over the neighbouring routes, gaining five hundred households.