修改英文:努爾哈齊(第 35 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 35 / 97 段
癸丑春正月,布占泰復貳於葉赫,率師往征。布占泰以兵三萬來迎。太祖躬先陷陣,諸將奮擊,大敗之,遂入其城。布占泰至城,不得入,代善追擊之,單騎奔葉赫,遂滅烏拉。使人索布占泰,葉赫不與。秋九月,起兵攻葉赫,使告明,降兀蘇城,焚其十九城寨。葉赫告急於明,明遣使爲解。師還,經撫順,明游擊李永芳來迎。與之書曰:「與明無嫌也。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 951 字
In guichou, in the spring, the first month, Buzhantai again wavered towards Yehe, and Taizu led his troops to punish him. Buzhantai came to meet him with thirty thousand troops. Taizu himself was first to break into the enemy line, his generals attacked hard, and they routed them utterly and entered his city. Buzhantai reached the city but could not get in; Daishan pursued him, and he fled alone on horseback to Yehe. So Wula was destroyed. Taizu sent men to demand Buzhantai, but Yehe would not give him up. In the autumn, the ninth month, he raised troops to attack Yehe, informing the Ming; he forced the city of Wusu to surrender and burned nineteen of its walled towns and stockades. Yehe appealed urgently to the Ming, and the Ming sent an envoy to mediate. On the way back the army passed Fushun, and the Ming Mobile Corps Commander (youji) Li Yongfang came out to meet him. Taizu gave him a letter saying, "I have no quarrel with the Ming."