修改英文:努爾哈齊(第 38 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 38 / 97 段
天命元年丙辰春正月壬申朔,上卽位,建元天命,定國號曰金。諸貝勒大臣上尊號曰覆育列國英明皇帝。命次子代善爲大貝勒,弟子阿敏爲二貝勒,五子莽古爾泰爲三貝勒,八子皇太極爲四貝勒。命額亦都、費英東、何和里、扈爾漢、安費揚古爲五大臣,同聽國政。諭以秉志公誠,勵精圖治。扈爾漢巡邊,執殺盜葠者五十餘人。明巡撫李維翰止我使者綱古里、方吉訥。乃取獄俘十人戮於境上,綱古里等得歸。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 994 字
In the first year of Tianming, bingchen, in the spring, the first month, on the first day, renshen, the emperor ascended the throne, took Tianming as his era name and named the state Jin. The Beile and ministers offered him the honorific title of the Wise and Brilliant Emperor Who Nurtures All Nations. He made his second son Daishan the Great Beile, his nephew Amin the Second Beile, his fifth son Manggu'ertai the Third Beile, and his eighth son Huangtaiji the Fourth Beile. He made Eyidu, Feiyingdong, Heheli, Hu'erhan and Anfeiyanggu the Five Ministers, to hear the affairs of state together, and instructed them to hold to fairness and sincerity and to work hard for good government. Hu'erhan patrolled the border and seized and executed more than fifty men who had been stealing ginseng. The Ming Governor Li Weihan detained our envoys Gangguli and Fangjine. Ten prisoners were then taken from the jails and put to death on the border, and Gangguli and the others were allowed to return.