修改英文:努爾哈齊(第 47 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 47 / 97 段
四年己未春正月,伐葉赫,取二十餘寨。聞有明師,乃還。明經略楊鎬遣使來議罷兵,覆書拒之。楊鎬督師二十萬來伐,並徵葉赫、朝鮮之兵,分四路進。杜松軍由東路渡渾河出撫順、薩爾滸。劉綎軍由南路入董鄂。偵者以告。上曰:「明兵由南來者,誘我南也。其北必有重兵,宜先破之。」命諸貝勒先行。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 797 字
In the fourth year, jiwei, in the spring, the first month, he attacked Yehe and took more than twenty stockades. Hearing that Ming troops were coming, he returned. The Ming Commissioner of Military Affairs (jinglue) Yang Gao sent envoys to negotiate an end to the fighting; Taizu wrote back refusing. Yang Gao led two hundred thousand troops to attack, and also called up the troops of Yehe and Korea, advancing along four routes. Du Song's army, on the eastern route, crossed the Hun River and came out at Fushun and Sa'erhu. Liu Ting's army, on the southern route, entered Dong'e. The scouts reported this. The emperor said, "The Ming troops coming from the south are meant to draw us south. There must be a strong force in the north; we should break it first." He ordered the Beile to go ahead.