修改英文:努爾哈齊(第 65 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 65 / 97 段
三月壬子,上大舉攻明瀋陽,以舟載攻具,自渾河下。瀋陽守禦甚備,環濠植籤,我軍拔籤猛進,明軍殊死戰,陣斬總兵賀世賢以下。乙卯,入瀋陽。復敗其援軍總兵陳策等於渾河,敗總兵李秉誠於白塔鋪,援軍盡走。庚申,乘勝趨遼陽。袁應泰引水注濠,環城列砲,督軍出戰,不支而退,守城樓。壬戌,我右翼軍毀閘,左翼軍毀橋,右翼傅西城升陴,左翼聞之,畢登。明軍猶列炬巷戰,達旦皆潰,袁應泰自焚死,御史張銓被執,不屈死。癸亥,入遼陽。遼人具乘輿鼓樂迎上,夾道呼萬歲。命皇子德格類徇遼以南,所至迎降,兵宿城上,不入民舍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1642 字
In the third month, on renzi, the emperor launched a great attack on the Ming city of Shenyang, carrying siege equipment in boats down the Hun River. Shenyang was very well defended, with sharpened stakes planted all round its moat; our army pulled up the stakes and pressed forward fiercely, and the Ming army fought to the death; the Brigade General He Shixian and those under him were cut down in the battle. On yimao he entered Shenyang. He also defeated the relieving army under the Brigade General Chen Ce and others at the Hun River, and defeated the Brigade General Li Bingcheng at Baitapu, and the relieving armies all fled. On gengshen, following up his victory, he made for Liaoyang. Yuan Yingtai led water into the moat, set cannon all round the city and drove his army out to fight; it could not hold and fell back to defend the gate towers. On renxu our right wing destroyed the sluice gates and our left wing destroyed the bridges; the right wing scaled the western wall and mounted the battlements, and when the left wing heard of it, they all climbed up too. The Ming troops still fought in the streets by torchlight, and by dawn they had all broken. Yuan Yingtai burned himself to death; the Censor Zhang Quan was captured and died without yielding. On guihai he entered Liaoyang. The people of Liaoyang brought out a carriage, with drums and music, to welcome the emperor, and lined the roads crying "Long live the emperor!" He ordered his son Degelei to overrun the land south of Liaoyang; everywhere he went the people came out to surrender, and the soldiers slept on the city walls and did not enter the people's houses.