修改英文:努爾哈齊(第 8 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 8 / 97 段
癸未夏五月,太祖起兵討尼堪外蘭,諾米納兵不至,尼堪外蘭遁之甲版。太祖兵克圖倫城,尼堪外蘭遁之河口臺。兵逐之,近明邊,明兵出,尼堪外蘭遁之鵝爾渾。兵出無功,由於諾米納之背約,且泄師期也。殺諾米納及其弟奈喀達。五城族人康嘉、李岱等糾哈達兵來劫瑚濟寨,太祖使安費揚古、巴遜率十二人追之,盡奪所掠而返。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 738 字
In guiwei, in the summer, the fifth month, Taizu raised his troops to punish Nikanwailan. Nuomina's troops did not come, and Nikanwailan fled to Jiaban. Taizu's troops took the city of Tulun, and Nikanwailan fled to Hekoutai. The troops pursued him close to the Ming border; Ming troops came out, and Nikanwailan fled to E'erhun. The expedition achieved nothing because Nuomina had broken his pledge and also leaked the date of the march. Taizu killed Nuomina and his younger brother Naikada. Kangjia, Lidai and other kinsmen of the Five Towns gathered troops of Hada and came to plunder the stockade of Huji; Taizu sent Anfeiyanggu and Baxun with twelve men to pursue them, and they recovered everything that had been taken and returned.