修改英文:努爾哈齊(第 9 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 9 / 97 段
甲申春正月,攻兆佳城,報瑚濟寨之役也。途遇大雪,衆請還。太祖曰:「城主李岱,我同姓兄弟,乃爲哈達導,豈可恕耶!」進之,卒下其城。先是龍敦唆諾米納背約,又使人殺噶哈善哈思虎,太祖收其骨歸葬。六月,討薩木占,爲噶哈善哈思虎復仇也。又攻其黨訥申於馬兒墩寨,攻四日殲之。九月,伐董鄂部,大雪,師還,城中師出,以十二騎敗之。王甲部乞師攻翁克洛城,中道赴之,焚其外郭。太祖乘屋而射,敵兵鄂爾果尼射太祖,貫冑中首,拔箭反射,殪其一人。羅科射太祖,穿甲中項,拔箭鏃卷,血肉迸落,拄弓徐下,飲水數斗,創甚,馳歸。既愈,復往攻,克之。求得鄂爾果尼、羅科。太祖曰:「壯士也!」授之佐領,戸三百。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1647 字
In jiashen, in the spring, the first month, he attacked the city of Zhaojia in revenge for the raid on Huji stockade. On the way they met heavy snow, and the men asked to turn back. Taizu said, "The lord of the city, Lidai, is a brother of my own surname, yet he guided Hada against us; how can he be forgiven!" He pressed on and in the end took the city. Earlier, Longdun had incited Nuomina to break his pledge and had also sent men to kill Gahashanhasihu; Taizu gathered Gahashanhasihu's bones and brought them home for burial. In the sixth month he punished Samuzhan, to avenge Gahashanhasihu. He also attacked Samuzhan's confederate Neshen at the stockade of Ma'erdun and, after four days' assault, wiped them out. In the ninth month he attacked the Dong'e tribe; there was heavy snow and the army turned back; troops came out of the city after him, and he defeated them with twelve horsemen. The Wangjia tribe asked for troops to attack the city of Wengkeluo; he went there by the way and burned its outer wall. Taizu climbed onto a roof to shoot. An enemy soldier, E'erguoni, shot Taizu; the arrow went through his helmet and struck his head; he pulled it out and shot it back, killing one man. Luoke shot Taizu; the arrow pierced his armour and struck his neck; he pulled it out with its head bent, blood and flesh spurting out, leaned on his bow and came slowly down, drank several dou of water, and, badly wounded, rode home. When he had recovered he went again to attack the city and took it. He sought out E'erguoni and Luoke and said, "These are brave men!" He made them zuoling (company captains), each over three hundred households.