修改英文:薩哈璘(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 6 段
穎毅親王薩哈璘,代善第三子。初授台吉。天命十年,察哈爾林丹汗攻科爾沁,薩哈璘將精騎五千赴援,解其圍。十一年,從代善伐喀爾喀巴林部,又伐紥嚕特部,皆有功,授貝勒。天聰元年,上伐明,率巴雅喇精騎為前隊。上自大凌河至錦州,明兵走,薩哈璘邀擊殲之。復率偏師塔山糧運,敗明兵二萬人。攻寧遠,擊明總兵滿桂,薩哈璘力戰,被創。三年,上伐明,次波羅河屯。代善等密請班師,上不懌。薩哈璘與岳託力贊進取,由是克遵化,薄明都。十二月,薩哈璘略通州,焚其舟,次張家灣。復圍永平,克香河。四年,永平既下,薩哈璘與濟爾哈朗駐守。永平人李春旺言將屠城,斬以徇。旋諭降遷安、灤州、建昌、台頭營、鞍山堡諸地。明兵自樂亭、撫寧攻灤州,薩哈璘率軍赴援,明兵引退。貝勒阿敏來代,乃還師。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1800 字
Sahalin, Prince Yingyi of the First Rank, was the third son of Daishan. He was first made a taiji. In the tenth year of Tianming, when Lindan Khan of the Chaha'er attacked the Ke'erqin, Sahalin led five thousand picked cavalry to their aid and raised the siege. In the eleventh year he followed Daishan against the Balin tribe of the Ka'erka and then against the Zhalute tribe, winning merit in both, and was made a Beile. In the first year of Tiancong, when the emperor attacked the Ming, he led the picked Bayala cavalry as the vanguard. When the emperor went from Dalinghe to Jinzhou, the Ming troops fled, and Sahalin intercepted and destroyed them. He also led a flanking force against the grain transports at Tashan and defeated twenty thousand Ming troops. In the attack on Ningyuan he struck at the Ming Brigade General Man Gui; Sahalin fought hard and was wounded. In the third year the emperor attacked the Ming and camped at Boluohetun. Daishan and others privately asked him to take the army home, and the emperor was displeased. Sahalin and Yuetuo strongly backed going on, and so Zunhua was taken and the army pressed close to the Ming capital. In the twelfth month Sahalin raided Tongzhou, burned its boats and camped at Zhangjiawan. He also besieged Yongping and took Xianghe. In the fourth year, when Yongping had fallen, Sahalin and Ji'erhalang stayed to garrison it. Li Chunwang, a man of Yongping, said that the city would be massacred; he was beheaded as a public example. Soon Sahalin persuaded Qian'an, Luan Department, Jianchang, Taitou Camp, Anshan Fort and other places to surrender. Ming troops from Laoting and Funing attacked Luan Department; Sahalin led his troops to its aid, and the Ming troops withdrew. When the Beile Amin came to replace him, he took his army home.