修改英文:薩哈璘(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 6 段
七年六月,詔問徵明及察哈爾、朝鮮三者何先,薩哈璘言:「當寬朝鮮,拒察哈爾,而專徵明。察哈爾雖不加兵,如蟲食穴中,勢且自盡。至於明,我少緩,則彼守益固。臣意視今歲秋成圖進取,乘彼禾稼方熟,因糧於敵,為再進計。量留兵防察哈爾。先以騎兵往來襲擊蹂躪,再簡精兵自一片石入山海關,則寧、錦為無用;或仍自寧、錦入,斷北京四路,度地形,據糧足之地。乘機伺便,二三年中,大勛集矣。」尋略山海關。八年,偕多爾袞迎降將尚可喜,招撫廣鹿、長山二島戶口三千八百有奇。從伐明,薩哈璘自喀喇鄂博攻剋得勝堡。略代州,夜襲崞縣,拔之。王東、板鎮二堡民棄堡遁。復擊敗代州兵。會上大同,籍俘獲以聞。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1829 字
In the sixth month of the seventh year an edict asked which of the three should come first, the campaign against the Ming, the Chaha'er or Korea. Sahalin said, "We should be lenient with Korea, hold off the Chaha'er, and give ourselves wholly to the war with the Ming. Even if we send no troops against the Chaha'er, they are like insects eating away in their own hole and will surely exhaust themselves. As for the Ming, if we slacken a little, their defences grow stronger. In my view we should see how this year's autumn harvest turns out and plan our advance accordingly, striking just as their crops ripen and feeding ourselves from the enemy's grain, so as to prepare for a further advance. We should leave a suitable force to guard against the Chaha'er. First we should send cavalry back and forth to raid and ravage; then pick our best troops to go in by Yipianshi into the Shanhai Pass, and Ningyuan and Jinzhou will be of no use to them. Or we could again go in by Ningyuan and Jinzhou, cut the four roads to Beijing, study the lie of the land, and occupy country with plenty of grain. If we seize our chances and wait for the right moment, within two or three years the great work will be done." Soon after, he raided the Shanhai Pass. In the eighth year, with Duo'ergun, he went to receive the surrendering general Shang Kexi, and brought in more than three thousand eight hundred households from the two islands of Guanglu and Changshan. He followed the campaign against the Ming; Sahalin attacked from Kala'ebo and took Desheng Fort. He raided Dai Department and made a night attack on Guo County, taking it. The people of the two forts of Wangdong and Banzhen abandoned them and fled. He also defeated the troops of Dai Department. He joined the emperor at Datong and reported a register of the captives and booty.