修改英文:薩哈璘(第 5 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 5 / 6 段
崇德元年正月,薩哈璘有疾,上命希福諭曰:「群子弟中,整理治道,啟我所不及,助我所不能,惟爾之賴。爾其靜心調攝,以副朕望!」薩哈璘對曰:「蒙皇上溫旨眷顧,竊冀仰荷恩育,或可得生。即不幸先填溝壑,亦復何憾。但當大勛垂集,不能儘力國家,乃輾轉床蓐,為可恨耳!」希福還奏,上惻然曰:「國家豈有專事甲兵以為治理者?倘疆土日闢,克成大業,而明哲先萎,孰能助朕為理乎?」病革,屢臨視,見其羸瘠,淚下,薩哈璘亦悲痛不自勝。五月,卒。上震悼,入哭者四,自辰至午乃還。仍於庭中設幄坐,不御飲食,輟朝三日。祭時,上親奠,痛哭。詔褒薩哈璘明達敏贍,通滿、漢、蒙古文義,多所贊助,追封穎親王。上御翔鳳樓,偶假寐,夢人請曰:「穎親王乞賜牛一。」故事,親王薨,初祭以牛。薩哈璘以追封,未用,上命致祭如禮。康熙十年,追謚。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2099 字
In the first month of the first year of Chongde, Sahalin fell ill, and the emperor had Xifu tell him, "Among all the young men of the family, it is you alone I rely on to set the ways of government in order, to think of what I have not thought of and to help me in what I cannot do. Calm your mind and take care of yourself, so as to fulfil my hopes!" Sahalin answered, "I have received Your Majesty's kind words and concern, and I humbly hope that, sustained by your grace, I may yet live. Even if I am unlucky enough to fill a ditch first, what regret would I have? Only, just when the great work is about to be accomplished, I cannot give my strength to the state but toss and turn on my sickbed; that is what I regret!" When Xifu reported back, the emperor said sorrowfully, "Has any state ever been governed by arms alone? If our territory grows wider by the day and we accomplish the great enterprise, but the wise and discerning wither first, who will help me govern?" When his illness became grave, the emperor came to see him several times; seeing how wasted he was, he wept, and Sahalin too was overcome with grief. In the fifth month he died. The emperor was shaken with grief; he went in to weep four times, and did not leave from the chen hour until the wu hour. He then sat in a tent set up in the courtyard, took no food or drink, and suspended court for three days. At the sacrifice the emperor made the offering himself and wept bitterly. An edict praised Sahalin as clear-sighted, quick and well informed, versed in the writings of the Manchu, Chinese and Mongol languages, and a great help in many things, and posthumously made him Prince Ying of the First Rank. When the emperor was in the Xiangfeng Tower and happened to doze off, he dreamed that someone asked him, "Prince Ying begs to be given an ox." By custom, when a Prince of the First Rank died, an ox was used at the first sacrifice. Because Sahalin's title was posthumous, none had been used; the emperor ordered a sacrifice to be made according to the rites. In the tenth year of Kangxi he was given a posthumous name.