修改英文:瓦克達(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 4 段
五年,上念宗室貧乏,瓦克達賜銀六千,進封郡王。喀爾喀部二楚虎爾擾邊,從阿濟格防大同。復從討叛將薑瓖,圍渾源。六年,偕滿達海攻朔州,發炮隳其城。移攻寧武,瓖將劉偉、趙夢龍守焉,縱火,棄城走。瓖將楊振威斬瓖降阿濟格,偉、夢龍亦降於瓦克達,靜樂及寧化所、八角堡諸寨悉平。十月,代滿達海為徵西大將軍,剿山西餘寇。明大學士李建泰既降,復叛,踞太平。圍之二十餘日,窮蹙,出降。詔誅建泰及其兄弟子侄,籍家產入官。連復平陽屬縣三十六。七年,師還。八年,加封號,掌工部,預議政。九年,坐事,解部任,罷議政。薨。康熙十年,追謚。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1645 字
In the fifth year the emperor, mindful of the poverty of the imperial clan, gave Wakeda six thousand taels of silver and raised him to Prince of the Second Rank. When Erchuhu'er of the Ka'erka raided the frontier, he went with Ajige to guard Datong. He then took part in the campaign against the rebel general Jiang Xiang and besieged Hunyuan. In the sixth year he and Mandahai attacked Shuozhou and brought down its walls with cannon fire. They moved on to attack Ningwu, held by Xiang's generals Liu Wei and Zhao Menglong, who set fires, abandoned the city and fled. Xiang's general Yang Zhenwei killed Xiang and surrendered to Ajige, and Wei and Menglong also surrendered to Wakeda; Jingle, the Ninghua garrison post, Bajiao Fort and the other strongholds were all pacified. In the tenth month he replaced Mandahai as Grand General Who Conquers the West, to suppress the remaining bandits of Shanxi. The Ming Grand Secretary Li Jiantai had surrendered and then rebelled again, holding Taiping. Wakeda besieged him for more than twenty days; with nowhere left to turn, he came out and surrendered. An edict ordered the execution of Jiantai and his brothers, sons and nephews, and the confiscation of his family property. He recovered thirty-six counties under Pingyang one after another. In the seventh year the army returned. In the eighth year he was given an honorific title, put in charge of the Ministry of Works and took part in the deliberations of state. In the ninth year he was found guilty in a matter, relieved of the ministry and removed from the deliberations. He died. In the tenth year of Kangxi he was given a posthumous name.