修改英文:莽古爾泰(第 7 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 7 / 7 段
九年,莽古爾泰女弟莽古濟格格所屬冷僧機告莽古爾泰與德格類、莽古濟格格盟誓怨望,將危上,以莽古濟格格夫瑣諾木為證。搜得牌印十六,文曰「大金國皇帝之印」。追奪莽古爾泰爵。莽古濟格格及莽古爾泰子額必倫坐死,餘子並黜宗室。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 560 字
In the ninth year, Lengsengji, a dependant of Manggu'ertai's younger sister the Gege Mangguji, accused Manggu'ertai, Degelei and the Gege Mangguji of having sworn an oath together in resentment and of planning to endanger the emperor, and named the Gege Mangguji's husband Suonuomu as witness. A search turned up sixteen seals inscribed "Seal of the Emperor of the Great Jin State". Manggu'ertai's rank was taken away after his death. The Gege Mangguji and Manggu'ertai's son Ebilun were put to death, and his other sons were all struck from the imperial clan.