修改英文:阿巴泰(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 9 段
太宗即位,封貝勒。阿巴泰語額駙揚古利、達爾漢曰:「戰則擐甲胄,獵則佩弓矢,何不得為和碩貝勒?」語聞,上曰:「爾等宜勸之,告朕何為?」天聰元年,察哈爾昂坤杜棱來歸,與宴。阿巴泰不出,曰:「我與諸小貝勒同列。蒙古貝勒明安巴克乃位我上,我恥之!」上以語諸貝勒,貝勒代善與諸貝勒共責之曰:「德格類、濟爾哈朗、杜度、岳託、碩託早從五大臣議政,爾不預焉。阿濟格、多爾袞,多鐸,先帝時使領全旗,諸貝勒皆先爾入八分。爾今為貝勒,得六牛錄,已逾分矣!乃欲與和碩貝勒抗行,得和碩貝勒,不更將覬覦耶?」阿巴泰引罪,罰甲胄、雕鞍馬四、素鞍馬八。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1282 字
When Taizong came to the throne, Abatai was made a Beile. Abatai said to the efu Yangguli and Da'erhan: "In battle I put on armour and helmet, and in the hunt I carry bow and arrows. Why can I not be a Heshuo Beile?" When this was reported, the emperor said: "You should talk him round; why tell me?" In the first year of Tiancong, when Angkun Duleng of the Chaha'er came over to submit, a banquet was given for him. Abatai would not attend, saying: "I am ranked with the lesser Beile. The Mongol Beile Ming'anbake is even placed above me, and I am ashamed of it!" The emperor told the Beile of this, and the Beile Daishan and the other Beile together rebuked him, saying: "Degelei, Ji'erhalang, Dudu, Yuetuo and Shuotuo long ago joined the Five Ministers in the deliberations of state, and you had no part in them. Ajige, Duo'ergun and Duoduo were each given a whole banner to command in the late emperor's time, and all the Beile entered the Eight Shares before you. Now you are a Beile with six niru, which is already more than your due! And yet you want to stand level with the Heshuo Beile; if you were made a Heshuo Beile, would you not covet still more?" Abatai admitted his fault and was fined armour and helmet, four horses with carved saddles and eight with plain saddles.