修改英文:阿巴泰(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 9 段
二年,與岳託、碩託伐錦州,明師退守寧遠,克墩台二十一,毀錦州、杏山、高橋三城,還。三年,從伐明,自喀喇沁波羅河屯行七日,偕阿濟格率左翼四旗及蒙古軍攻龍井關,夜半克之。明將易愛自漢兒莊赴援,擊斬之,取其城。會上克洪山口,逼遵化,敗明山海關援兵,克之。復趨通州,明總兵滿桂、侯世祿屯順義,阿巴泰偕岳託擊走之,獲馬千餘、駝百,順義亦下。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 938 字
In the second year, with Yuetuo and Shuotuo, he attacked Jinzhou; the Ming army withdrew to hold Ningyuan, and they took twenty-one forts and watchtowers, destroyed the three cities of Jinzhou, Xingshan and Gaoqiao, and returned. In the third year he went on the campaign against the Ming; after a march of seven days from Boluohetun in the Kalaqin country, he and Ajige led the four banners of the left wing and the Mongol troops against Longjing Pass and took it at midnight. The Ming general Yi Ai came from Han'erzhuang to the rescue; Abatai attacked and killed him and took the town. Just then the emperor took Hongshan Pass and pressed on Zunhua; they defeated the Ming relief troops from Shanhai Pass and took Zunhua. They moved on to Tongzhou; the Ming Brigade Generals Man Gui and Hou Shilu were camped at Shunyi, and Abatai and Yuetuo drove them off, taking more than a thousand horses and a hundred camels, and Shunyi too fell.