修改英文:阿巴泰(第 5 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 5 / 9 段
五年,初設六部,掌工部事。從上圍大凌河,正黃旗圍北之西,鑲黃旗圍北之東,阿巴泰率巴牙喇兵為策應。大壽降,阿巴泰偕德格類、多爾袞、岳託以兵四千易漢裝,從大壽夜襲錦州,二更行,炮發不絕聲。錦州人聞之,謂大凌河兵逸,爭出應之,師縱擊,斬馘甚眾。霧,兩軍皆失伍,乃引還。七年,築蘭磐城,賜御用蟒衣一、紫貂皮八、馬一。詔問徵明及朝鮮、察哈爾三者何先,阿巴泰請先伐明。八月,略山海關,俘數千人還。上迎勞,責其不深入。八年,從徵宣府,至應州,克靈丘及王家莊。九年,阿巴泰病手痛,上曰:「爾自謂手痛不耐勞苦。不知人身血脈,勞則無滯。惟家居佚樂,不涉郊原,手不持弓矢,忽爾勞動,疾痛易生。若日以騎射為事,寧復患此?凡有統帥之責者,非躬自教練,士卒奚由奮?爾毋媮安,斯克敵制勝,身不期強而自強矣。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1993 字
In the fifth year, when the Six Ministries were first set up, he was put in charge of the Ministry of Works. He went with the emperor to besiege Dalinghe; the Plain Yellow Banner surrounded the west of the north side and the Bordered Yellow Banner the east of the north side, and Abatai led the bayara troops in support. When Dashou surrendered, Abatai, with Degelei, Duo'ergun and Yuetuo, took four thousand troops dressed as Chinese and went with Dashou to make a night attack on Jinzhou; they set out at the second watch, firing their cannon without pause. The people of Jinzhou heard it, thought the Dalinghe troops had broken out, and rushed out to meet them; the army fell on them and killed very many. A fog came down, both armies lost their formations, and they withdrew. In the seventh year he built the town of Lanpan, and was given one of the emperor's own python robes, eight sable skins and a horse. When an edict asked which should be attacked first, the Ming, Korea or the Chaha'er, Abatai asked to attack the Ming first. In the eighth month he raided Shanhai Pass and came back with several thousand captives. The emperor came out to welcome him, but rebuked him for not going deeper. In the eighth year he went on the campaign against Xuanfu, reached Yingzhou, and took Lingqiu and Wangjiazhuang. In the ninth year Abatai suffered from pain in his hand, and the emperor said: "You say your hand hurts and you cannot bear hard work. You do not know that the blood vessels of the body do not clog when they are worked. It is only when a man lives at ease at home, never goes out into the countryside and never holds a bow, that sudden exertion easily brings sickness and pain. If you made riding and archery your daily business, how would you suffer from this? If one who is charged with command does not drill his men himself, how will his soldiers be roused? Do not take your ease; then you will overcome the enemy and win, and your body will grow strong without your trying."