修改英文:阿巴泰(第 6 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 6 / 9 段
崇德元年,封饒餘貝勒。偕阿濟格等伐明,克雕鶚堡、長安嶺堡,薄延慶,分兵克定興、安肅、容城、安州、雄、東安、文安、寶坻、順義、昌平十城。五十六戰皆捷,俘十數萬。師還,上出城十里迎勞,酌以金卮。上伐朝鮮,留防噶海城。三年,上伐喀爾喀,阿巴泰與代善留守,築遼陽都爾弼城,復治盛京至遼河道,道廣十丈,高三尺,濬壕夾之。副多爾袞率師伐明,毀邊牆入,越明都趨涿州,直抵山西。復東趨臨清,克濟南。略天津、遷安,出青山關,還。賜馬二、銀五千。四年,偕阿濟格略錦州、寧遠。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1259 字
In the first year of Chongde he was made Raoyu Beile. With Ajige and others he attacked the Ming, took Diao'e Fort and Chang'anling Fort, and pressed on Yanqing; with detached forces they took ten cities, Dingxing, Ansu, Rongcheng, Anzhou, Xiong, Dong'an, Wen'an, Baodi, Shunyi and Changping. They won all fifty-six battles and captured more than a hundred thousand people. When the army returned, the emperor came ten li out of the city to welcome them and poured him wine in a golden cup. When the emperor attacked Korea, Abatai was left to guard Gahai City. In the third year, when the emperor attacked the Ka'erka, Abatai and Daishan were left in charge at home; they built Du'erbi City at Liaoyang, and also made the road from Shengjing to the Liao River, ten zhang wide and three chi high, with ditches dug along both sides. As Duo'ergun's second in command he led an army against the Ming, broke through the frontier wall, passed by the Ming capital to make for Zhuozhou, and went straight on into Shanxi. Then he turned east to Linqing and took Jinan. He raided Tianjin and Qian'an, went out through Qingshan Pass, and returned. He was given two horses and five thousand taels of silver. In the fourth year, with Ajige, he raided Jinzhou and Ningyuan.