修改英文:阿巴泰(第 7 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 7 / 9 段
五年,偕多爾袞屯田義州,分兵克錦州城西九台,刈其禾;又克小凌河西二台。偕杜度伏兵寧遠,截明運道,奪米千石。移師敗明杏山、松山兵。時大軍更番圍錦州,阿巴泰屢往還其間。六年,坐從多爾袞去錦州三十里為營及遣士卒還家,論削爵,奪所屬戶口。詔寬之,罰銀二千。尋從上破洪承疇援兵十三萬。七年,錦州降,偕濟爾哈朗圍杏山,克之,還守錦州。敘功,賜蟒緞七十。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1056 字
In the fifth year, with Duo'ergun, he set up military farms at Yizhou, and with detached forces took nine watchtowers west of Jinzhou and reaped their crops; he also took two watchtowers west of the Xiaoling River. With Dudu he laid an ambush at Ningyuan, cut the Ming supply route, and seized a thousand shi of rice. Moving on, he defeated the Ming troops of Xingshan and Songshan. At this time the main army was besieging Jinzhou in turns, and Abatai went back and forth among them many times. In the sixth year he was found guilty of going along with Duo'ergun in making camp thirty li from Jinzhou and in sending soldiers home, and was sentenced to lose his rank and the households under him. An edict was lenient with him, and he was fined two thousand taels of silver. Soon he went with the emperor and defeated Hong Chengchou's relief army of 130,000. In the seventh year, when Jinzhou surrendered, he and Ji'erhalang besieged Xingshan and took it, then returned to hold Jinzhou. When merits were assessed he was given seventy bolts of python satin.