编辑现代文：阿巴泰（第 8 段）
现代文是网站据原文写成的，难免有误。任何人都可以修改，不必登录，保存后立即显示；每个版本都保留，可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 8 / 9 段
十月，授奉命大將軍伐明，內大臣圖爾格副之。自黃崖口入邊，敗明將白騰蛟等於薊州，破河間、景州。趨兗州，擒斬明魯王以派等。分徇萊州、登州、青州、莒州、沂州，南至海州。還略滄州、天津、三河、密雲。凡克城八十八，降城六，俘三十六萬，得金萬二千、銀二百二十萬有奇。八年五月，師還，上遣濟爾哈朗、多爾袞等郊迎三十里，賜銀萬。順治元年四月，進郡王。二年，統左右兩翼兵鎮山東，剿滿家洞土寇，尋還。三年，薨。康熙十年，追謚。
现代文
各个版本
-
当前版本
初稿（网站据原文写成） 251 字
十月，授奉命大将军讨伐明朝，内大臣图尔格作副手。从黄崖口入边，在蓟州打败明将白腾蛟等人，攻破河间、景州。奔赴兖州，擒斩明朝鲁王以派等人。分兵巡行莱州、登州、青州、莒州、沂州，南到海州。回师经略沧州、天津、三河、密云。总共攻克城池八十八座，降服城池六座，俘获三十六万人，得到黄金一万二千两、白银二百二十多万两。八年五月，大军回师，皇上派济尔哈朗、多尔衮等人到三十里外的郊外迎接，赐银一万两。顺治元年四月，晋升郡王。二年，统领左右两翼兵镇守山东，剿灭满家洞的土寇，不久回师。三年，去世。康熙十年，追赐谥号。