修改英文:皇太極(第 116 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 116 / 211 段
六月甲戌朔,授蒙古降人布爾噶都等世職有差。己卯,命豫親王多鐸管禮部事,肅親王豪格管戶部事。甲申,封薩哈廉子阿達禮為多羅郡王。丙戌,以國舅阿什達爾漢為都察院承政,尼堪為蒙古承政。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 507 字
In the sixth month, on the first day, jiaxu, Bu'ergadu and other surrendered Mongols were given hereditary ranks according to their merit. On jimao, Duoduo, Prince Yu of the First Rank, was put in charge of the Board of Rites, and Haoge, Prince Su of the First Rank, in charge of the Board of Revenue. On jiashen, Sahalian's son Adali was made Prince of the Second Rank. On bingxu, the imperial maternal uncle Ashida'erhan was made Administrator of the Censorate, and Nikan Administrator for Mongol affairs.