修改英文:皇太極(第 151 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 151 / 211 段
四年春正月乙丑,貝子碩託以罪降輔國公。甲戌,皇第三女固倫公主下嫁科爾沁額駙祁他特。己卯,封沈志祥為續順公。蒙古喇克等自錦州來歸。丁亥,蘇尼特部台吉噶布褚等率部人來歸。是月,明以洪承疇總督薊、遼。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 509 字
In the fourth year, in the spring, the first month, on yichou, the Beizi Shuotuo was reduced to Duke Who Assists the State for an offence. On jiaxu, the emperor's third daughter, a Gulun Princess, was married to the efu Qitate of the Ke'erqin. On jimao, Shen Zhixiang was made Duke Xushun. Lake and other Mongols came over from Jinzhou. On dinghai, Taiji Gabuchu of the Sunite tribe and others came over with the people of their tribe. That month, the Ming made Hong Chengchou Governor-General of Ji and Liao.