修改英文:皇太極(第 158 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 158 / 211 段
八月己丑,授宗室固山貝子、鎮國公、輔國公、鎮國將軍、奉國將軍等爵有差。甲午,命貝勒豪格管戶部事,杜度管禮部事,多鐸管兵部事,薩爾糾等率兵征庫爾喀部。乙巳,歸化城土默特諸章京以所得明歲幣來獻。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 552 字
In the eighth month, on jichou, members of the imperial clan were given the ranks of gushan beizi, Duke Who Guards the State, Duke Who Assists the State, General Who Guards the State, General Who Supports the State and so on, each according to grade. On jiawu, Beile Haoge was put in charge of the Board of Revenue, Dudu of the Board of Rites, and Duoduo of the Board of War, and Sa'erjiu and others led troops against the Ku'erka tribe. On yisi, the zhangjing of the Tumote at Guihua City presented the yearly payments they had received from the Ming.