Edit the English: 皇太極 (paragraph 158)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 158 of 211
八月己丑,授宗室固山貝子、鎮國公、輔國公、鎮國將軍、奉國將軍等爵有差。甲午,命貝勒豪格管戶部事,杜度管禮部事,多鐸管兵部事,薩爾糾等率兵征庫爾喀部。乙巳,歸化城土默特諸章京以所得明歲幣來獻。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 552 characters
In the eighth month, on jichou, members of the imperial clan were given the ranks of gushan beizi, Duke Who Guards the State, Duke Who Assists the State, General Who Guards the State, General Who Supports the State and so on, each according to grade. On jiawu, Beile Haoge was put in charge of the Board of Revenue, Dudu of the Board of Rites, and Duoduo of the Board of War, and Sa'erjiu and others led troops against the Ku'erka tribe. On yisi, the zhangjing of the Tumote at Guihua City presented the yearly payments they had received from the Ming.