修改英文:皇太極(第 201 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 201 / 211 段
十二月丁卯,上出獵葉赫。乙亥,遣金維城率師戍錦州。丁丑,駐蹕開庫爾。上不豫,諸王貝子請罷獵,不許。丙戌,月暈生三珥。丁亥,日暈生三珥。癸巳,上還京。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 439 字
In the twelfth month, on dingmao, the emperor went hunting at Yehe. On yihai, Jin Weicheng was sent with an army to guard Jinzhou. On dingchou, the emperor halted at Kaiku'er. The emperor was unwell; the princes and beizi asked him to end the hunt, but he refused. On bingxu, a halo round the moon put out three ear-shaped arcs. On dinghai, a halo round the sun put out three ear-shaped arcs. On guisi, the emperor returned to the capital.