修改英文:皇太極(第 22 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 22 / 211 段
三月戊辰,上還瀋陽,貝勒阿敏等率群臣郊迎,行抱見禮。以弟多爾袞、多鐸從征有功,賜多爾袞號墨爾根戴青,多鐸號額爾克楚虎爾。庚寅,以賜名之禮宴之。戊子,給國人無妻者金,使娶。以貝勒多爾袞為固山貝勒。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 550 字
The third month. On wuchen the emperor returned to Shenyang; the Beile Amin and others led the officials out to the outskirts to welcome him, and performed the embracing salute. Because his younger brothers Duo'ergun and Duoduo had earned merit on the campaign, he gave Duo'ergun the title Mo'ergen Daiqing and Duoduo the title E'erke Chuhu'er. On gengyin a banquet was given for them with the rite of bestowing names. On wuzi gold was given to men of the state who had no wives, so that they could marry. The Beile Duo'ergun was made a gushan Beile.