修改英文:皇太極(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 211 段
天命十一年丙寅九月庚午朔,即位於瀋陽。詔以明年為天聰元年。初,太祖命上名,臆制之,後知漢稱儲君曰「皇太子」,蒙古嗣位者曰「黃台吉」,音並闇合。及即位,咸以為有天意焉。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 532 字
On the first day, gengwu, of the ninth month of the eleventh year of Tianming, a bingyin year, he took the throne at Shenyang. An edict made the next year the first year of Tiancong. At first, when Taizu named the emperor, he made the name up as it came to him; later it was learned that the Chinese called the heir to the throne huangtaizi, Crown Prince, and that the Mongols called the heir of a khan huangtaiji, and both matched the sound of his name. When he took the throne, everyone held that this had been the will of Heaven.