Edit the English: 皇太極 (paragraph 4)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 211
天命十一年丙寅九月庚午朔,即位於瀋陽。詔以明年為天聰元年。初,太祖命上名,臆制之,後知漢稱儲君曰「皇太子」,蒙古嗣位者曰「黃台吉」,音並闇合。及即位,咸以為有天意焉。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 532 characters
On the first day, gengwu, of the ninth month of the eleventh year of Tianming, a bingyin year, he took the throne at Shenyang. An edict made the next year the first year of Tiancong. At first, when Taizu named the emperor, he made the name up as it came to him; later it was learned that the Chinese called the heir to the throne huangtaizi, Crown Prince, and that the Mongols called the heir of a khan huangtaiji, and both matched the sound of his name. When he took the throne, everyone held that this had been the will of Heaven.