编辑现代文：皇太極（第 103 段）
现代文是网站据原文写成的，难免有误。任何人都可以修改，不必登录，保存后立即显示；每个版本都保留，可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 103 / 211 段
六月乙酉，貝勒多鐸凱旋，賜良馬五，賞從征將士有差。丁酉，吳巴海、荊古爾代師還，論功亦如之。明登州黃城島千總李進功來降。辛丑，諭曰：「太祖以人民付朕，當愛養之。諸貝勒非時修繕，勞苦百姓，民不得所，浸以逃亡，是違先志而長敵寇也。今朝鮮賓服，察哈爾舉國來附，苟不能撫輯其眾，後雖拓地，何以處之？貝勒大臣其各戢驕縱以副朕意！」壬寅，察哈爾台吉瑣諾木率其屬六千八百人來歸。癸卯，諭曰：「太祖禁貝勒子弟郊外放鷹，慮其踐田園、擾牲畜也。今違者日眾。語曰：『涓涓不塞，將成江河。』其嚴禁之。」
现代文
各个版本
-
当前版本
初稿（网站据原文写成） 315 字
六月乙酉，贝勒多铎凯旋，赐良马五匹，赏赐随征将士各有差别。丁酉，吴巴海、荆古尔代的军队返回，论功赏赐也像这样。明朝登州黄城岛千总李进功前来投降。辛丑，谕令说：「太祖把人民交付给朕，应当爱护养育他们。诸贝勒在不合时宜的时候修缮工程，使百姓劳苦，百姓不得安居，渐渐逃亡，这是违背先帝的心意而助长敌寇啊。现在朝鲜归服，察哈尔举国前来归附，如果不能安抚聚集他们的民众，以后即使开拓疆土，又怎么安置？贝勒大臣们各自收敛骄纵以符合朕的心意！」壬寅，察哈尔台吉琐诺木率他的部属六千八百人前来归附。癸卯，谕令说：「太祖禁止贝勒子弟在郊外放鹰，是担心他们践踏田园、扰乱牲畜。现在违反的人日益增多。俗话说：『涓涓细流不堵塞，将成江河。』要严加禁止。」