编辑现代文：皇太極（第 169 段）
现代文是网站据原文写成的，难免有误。任何人都可以修改，不必登录，保存后立即显示；每个版本都保留，可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 169 / 211 段
五月癸未，渡遼河。乙酉，碩詹以朝鮮水師至。癸巳，上至義州。丁酉，蒙古多羅特部人蘇班代等自杏山遣人約降。上命濟爾哈朗等率軍迎之，戒曰：「此行勿領多人，敵見我兵少，必來拒戰。我分兵為三，以前隊拒戰，後二隊為援。」至杏山，祖大壽果遣劉周智、吳三桂列陣逼我。濟爾哈朗等偽卻，縱兵反擊，大敗之。戊戌，命勞薩、吳拜等略海邊。索倫部三百三十七戶續來降。壬寅，上率師攻克五里臺。乙巳，以紅衣砲攻錦州。丁未，刈其禾而還。庚戌，駕還京。
现代文
各个版本
-
当前版本
初稿（网站据原文写成） 253 字
五月癸未，渡过辽河。乙酉，硕詹带着朝鲜水军到达。癸巳，皇上到达义州。丁酉，蒙古多罗特部人苏班代等从杏山派人约定投降。皇上命济尔哈朗等率军迎接他们，告诫说：「这次行动不要带很多人，敌人见我兵少，必定前来抗拒作战。我分兵为三，以前队抗拒作战，后面两队作为后援。」到杏山，祖大寿果然派刘周智、吴三桂列阵逼近我军。济尔哈朗等假装退却，放兵反击，大败他们。戊戌，命劳萨、吴拜等攻掠海边。索伦部三百三十七户陆续前来投降。壬寅，皇上率军攻克五里台。乙巳，用红衣炮攻打锦州。丁未，割取他们的庄稼后返回。庚戌，皇上回到京城。