编辑现代文：皇太極（第 51 段）
现代文是网站据原文写成的，难免有误。任何人都可以修改，不必登录，保存后立即显示；每个版本都保留，可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 51 / 211 段
五年春正月庚辰，諭已故功臣無後者，家產給其妻自贍。壬午，鑄紅衣大砲成，金雋曰「天祐助威大將軍」。軍中造砲自此始。乙未，以額駙佟養性總理漢人軍民事，漢官聽其節制。己亥，幸文館，入庫爾纏直房，問所修何書。對曰：「記註所行政事。」上曰：「如此，朕不宜觀。」又覽達海所譯武銓，見投醪飲河事，曰：「古良將體恤士卒，三軍之士樂為致死。若額駙顧三台對敵時，見戰士歿者，以繩曳之歸，安能得人死力乎！」庚子，朝鮮貢物不及額，卻之，以書責其罪。
现代文
各个版本
-
当前版本
初稿（网站据原文写成） 276 字
五年春正月庚辰，告谕已故功臣没有后代的，家产给他的妻子自己供养。壬午，铸造红衣大炮成功，上面刻着「天佑助威大将军」。军中制造大炮从此开始。乙未，任命额驸佟养性总理汉人军民事务，汉官听从他的节制。己亥，皇上到文馆，进入库尔缠的值房，问他们修的是什么书。回答说：「记录注释所实行的政事。」皇上说：「这样的话，朕不适宜观看。」又翻阅达海所翻译的武经，看到投醪饮河的事，说：「古代的良将体恤士卒，三军的将士乐意为他拼死。像额驸顾三台对敌的时候，看见战死的士兵，用绳子拖着回来，怎么能得到人拼死效力呢！」庚子，朝鲜进贡的物品不够数额，退回，用书信责备他们的罪过。